#32 の写真＆テキスト (vol.14) が公開になりました。
" 雨のいろ "
http://trixistexts.tumblr.com/post/93834407346
quotation from "La lluvia amarilla" by Julio Liamazares
引用出典 フリオ・リャマサーレス著『黄色い雨』
Affichage des articles dont le libellé est littérature. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est littérature. Afficher tous les articles
vendredi 22 août 2014
lundi 2 juin 2014
trixis texts vol.13 May
2014年5月の写真＆テキストが公開になりました。
" 残りの人生の最初の一日 "
" 残りの人生の最初の一日 "
quotation from "Mon Plaisir " by Miranda July
vendredi 25 avril 2014
trixis texte vol.12 April
2014年4月の写真＆テキストが公開になりました。
" 断続性 "
" 断続性 "
quotation from "A Gift fom the Sea " by Anne Morrow Lindbergh
vendredi 28 février 2014
trixis texte vol.11 February
2014年2月の写真＆テキストが公開になりました。
"ヒヤシンス"
"ヒヤシンス"
quotation from "I zacinti" by Virgilio Giotti
mardi 31 décembre 2013
trixis texts vol.9
今年最後、12月の写真＆テキストが公開になりました。
"Crépuscule"
quotation from "L'Envoûté / The Moon and Sixpence" by W.Somerset Maugham
Bonne fin d'année,
tomoko sakuta
lundi 9 décembre 2013
trixis texts vol.8
11月の写真＆テキストが公開になりました。
"reflextion"
quotation from "クレーの日記 / The Diaries of Paul Klee"
tomoko sakuta
jeudi 31 octobre 2013
trixis texts vol.7
10月の写真＆テキストが公開になりました。
『霧』
quotation from "The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald
tomoko sakuta
lundi 30 septembre 2013
trixis texts vol.6
9月の写真＆テキストが公開になりました。
(ある日 閉め忘れたドアの向こうの)
quotation from "I limoni レモン" by Eugenio Montale (須賀敦子訳)
tomoko sakuta
jeudi 18 juillet 2013
trixistexts vol.4
7月の写真＆テキストが公開になりました。
Les oiseaux migrateurs
quotation from " Terre des Hommes 人間の土地" by Antoine de Saint-Exupéry
tomoko sakuta
mercredi 1 mai 2013
mardi 2 avril 2013
trixis texts
この度読みものサイト、trixis texts にて
写真と短文の連載をさせていただくことになりました
月一度の更新です
www.trixistexts.tumblr.com
写真と短文の連載をさせていただくことになりました
月一度の更新です
www.trixistexts.tumblr.com
新年度、新学期
新しい季節のはじまりです
tomoko sakuta
mardi 5 juin 2012
samedi 9 juillet 2011
mercredi 24 mars 2010
Le Citron
"Le Citron" Kajï Motojiro (Chikuma Shobo)
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de Kajï Motojiro.
Je garde encore le souvenir de son roman "Le Citron" .
Quand Mon grand-père était à l'hôpital, nous lui rendions visite ma sœur et moi (elle avait 4 ans).
Ma sœur regardait les pieds de mon grand père en disant :"Les talons de papi se rouillent".
Il a rigolé en disant que c'était une expression littéraire. Il m'avait interrogé sur mon rêve et mon avenir puis m'avait expliqué le sien, ce qu'il voulait devenir.
Il adorait la littérature me dit t-il. Quand il était jeune, il voulait devenir écrivain mais ce ne fût pas possible à cause de la guerre et de la pauvreté.
A ce moment là, il m'avait conseillé un romain "Le Citron".
C'était le roman préféré de mon grand-père.
Je l'ai lu il y a tellement longtemps. Je pense réellement à le relire.
今日は梶井基次郎の命日。檸檬には個人的な思い出がある。
ある日入院中の祖父を一緒に見舞った当時4歳くらいの妹が彼の足のうらをみて、
「おじいちゃんの踵は錆びている」と言った。
それに対して祖父は、なんとも文学的な表現だと笑って、病床で私の将来の夢をたずね、彼の若かりし頃の夢を語ってくれた。祖父は文学が好きで作家になりたかった、と。
しかし戦争と困窮でその夢は儚く消えた。
そのとき私に薦めてくれた本が彼が好んだ小説の一つである「檸檬」だった。
だいぶ前に読んで以来すっかりご無沙汰している。
久しぶりにまた読み返したい。
dimanche 28 février 2010
vendredi 29 janvier 2010
A perfect day for...
-J.D. Salinger, l'interview de New York Times 1974
via Lemonde.fr
Tanks and Goodbye,
jeudi 2 juillet 2009
1Q84
© lune
Tout de même, je suis très surprise sur le sujet du dernier roman de Haruki Murakami "1Q84" qui a été vendu à un million d'exemplaire en 2 semaines seulement.
Je trouve ça un peu bizarre. Certes il est un très grand écrivain mais ses livres n'ont jamais été vendu à une telle vitesse. En dirait une propagande à grande échelle, c'est de plus en plus puissant au Japon.
Grâce à mon ami japonais, j'ai pu me procurer un ouvrage ici en France.
En recherchant, j'ai trouvé une information sur la disponibilité du VF, selon le site statistiquement Il faut attendre encore 2 ans.
...2 ans?! Les fans de Murakami doivent commencer à prendre le japonais... lol
L'histoire est ....
Je ne dis rien sauf une surprise personnelle. Dans l'histoire, il y a deux lunes dans la ciel.
C'est le premier caractère de mon nom (caractèr Kanji). C'est un hasard mais très mystérieux et fatale pour moi.
mercredi 11 mars 2009
Toujours du côte de l'œufs.
© lune
Haruki MURAKAMI est déjà très connu en France aussi. Il est l'un de mes romanciers japonais préféré.
Le dimanche 15 février, Il a reçu le Prix Jérusalem pour la liberté de l'individu dans la société.
Il est allé à Jérusalem pour recevoir son prix et il a fait un discours dans un congrès.
Le discours est un peu figuré, mais il a fait mention de la guerre de Gaza et il a jugé l'armé d'Israël et l'organisation du Hamas.
Je n'ai pas pu trouver le texte complet en français et je veux correctement le retenir donc j'ai traduit en français de l'anglais:
+++
Je suis venu à Jérusalem aujourd'hui en tant que romancier qui est pour ainsi dire un tisseur professionnel du mensonge.
Bien sur, les romanciers ne sont pas que des personnes qui mentent. Les hommes politiques le font aussi, comme tout le monde le sait. Les diplomates et les militaires mentent parfois dans leurs propos à divers occasions, comme des colporteurs de voiture d'occasion, bouchés et entrepreneurs de construction. Les mensonges de romanciers sont différentes des autres, cependant, aucune personne ne critique le romancier comme immoral lorsqu'il ment.
Bien plus, plus le mensonge est gros, meilleur et ingenieux, plus il sera acclamé par le publique et les critiques.
Pourquoi devraient-ils l'être?
Ma réponse sera la suivante: savoir en faire un mensonge habile - c'est-à-dire, en faire une fiction qui paraît une vérité - les romanciers peuvent emporter la vérité dans un nouvel endroit et jeter la lumière sur elle. Dans la plupart des cas, c'est virtuellement impossible de saisir la vérité dans sa forme originale et de la décrire exactement. C'est pourquoi nous nous efforçons d'en saisir la queue pour leurrer la vérité à partir de sa cachette, la transférer à un endroit fictif et la remplacer par une forme fictive. Afin de l'accomplir, cependant, nous devons d'abord clarifier que la vérité se trouve en nous. C'est un pré-requis important pour faire de bons mensonges. Mais aujourd'hui, je n'ai pas l'intention de mentir. Je vais essayer d'être aussi honnête que possible. Il y a peu de jours dans l'année où je ne m'engage pas à raconter des mensonges, et aujourd'hui se trouve être l'un d'eux.
Alors permettez-moi de vous dire la vérité. Un bon nombre de personnes m'ont conseillé de ne pas venir ici pour accepter le Prix de Jérusalem. Certain m'ont même prévenu qu'ils comploteraient un boycottage de mes livres si je venais.
La raison de ceci, bien sûr, la bataille qui faisait rage dans Gaza. L'ONU a informé que plus d'un millier de personnes ont perdu la vie dans la ville bloqué de Gaza, dont de nombreux citoyens non armés - les enfants et les personnes âgées.
Beaucoup de fois après avoir reçu l'annonce du prix, je me suis demandé si le voyage en Israël à une moment comme celui-ci et accepter le prix littéraire donnerait l'impression que j'ai soutenu l'un des deux parties de ce conflit, que j'ai souscrit à la politique d'une nation qui a choisi de exercer son implacable puissance militaire. Je ne voudrais pas donner ce genre d'impression bien sûr. Je n'approuve aucune guerre, et je ne soutiens aucune nation. Je ne souhaite également pas voir mes livres soumis à un boycottage.
Mais finalement, après mûre réflexion, j'ai décidé de venir ici. La raison de ma décision, c'est que beaucoup trop de gens m'ont conseillés de ne pas le faire. Peut-être comme beaucoup d'autres romanciers, j'ai une tendance à faire exactement le contraire de ce que l'on me dit. Si les gens me disent et surtout s'ils me donnent des avertissement comme "n'y va pas", "ne fais pas", j'ai tendance à vouloir "y aller" et "le faire". C'est ma nature, pourrait-on dire, en tant que romancier. Les romanciers sont originaux. Ils ne peuvent pas vraiment faire confiance à tout ce qu'il n'ont pas vu de leurs yeux et touché de leurs mains.
Cela ne veut pas dire que je suis ici pour me faire l'écho d'un message politique. Faire le jugement du bien et du mal est bien sûr la mission la plus importante d'un romancier.
Mais il appartient à chaque auteur de décider la forme dans laquelle il ou elle sera de transmettre ces décisions à d'autres. Je préfère de les transformer en histoire, des histoires qui tendent vers le surréalisme. C'est la raison pour laquelle je n'ai pas l'intention de me présenter devant vous aujourd'hui délivrant un message politique.
En revanche, s'il vous plaît, permettez-moi de fournir un message très personnel. C'est une chose que je garde toujours à l'esprit quand j'écris une fiction. Je n'ai jamais écrit sur un bout de papier, ni coller de papier sur le mur. Il est plutôt sculpté dans le mur de mon esprit et c'est quelque chose comme ça:
"Si il y a un mur très haut, solide et qu'un œuf vient se briser contre ce mur, je serai toujours du côté de l'œuf. "
Oui, même si le mur ait raison et l'œuf ait tort, je serai toujours du côté de l'œuf. Quelqu'un d'autre devra décider de ce qui est juste et ce qui ne l'est pas, peut-être le temps ou l'histoire en décidera. Si il y a eu un romancier, pour n'importe quels raisons, qui a écrit des œuvres d'un côte du mur, quelle peut -être la valeur de ces œuvres?
Quel est le sens de cette métaphore? Dans certains cas, il est très simple et claire. Des bombardiers, des tanks, des roquettes et des phosphores blancs sont le mur haut, solide. Les œufs sont les civils désarmés qui sont écrasés, brûlés et abbatu par eux. Il s'agit d'un sens de la métaphore.
Mais ce n'est pas tout. Il porte encore un sens plus profond. Pensez-y de cette manière. Plus ou moins, chacun de nous est un œuf. Chacun de nous est unique, une âme irremplaçable est enfermée dans une coquille fragile. C'est vrai pour moi et il est vrai pour chacun de vous. Et chacun de nous à un degré plus ou moins important, se confronte à un mur haut, solide. Le mur a un nom: Le Système. Le Système est supposé nous protéger, mais parfois il prend sa propre vie, et commence à nous tuer et nous incite à tuer d'autres personnes froidement, efficacement et systématique.
La raison pour laquelle j'écris des romains est juste que j'apporte la dignité de l'âme individuelle à la surface et j'apporte une lumière sur elle. Le but de l'histoire est de prévenir et de continuer à surveiller Le Système afin de nous défendre de la captivité de nos âmes de ses tentacules et des mépris. Je crois sincèrement que c'est le travail du romancier d'essayer de clarifier le caractère unique de chaque âme individuelle en écrivant les histoires, des histoire de la vie et mort, des histoires d'amours, des histoires qui font pleurer les gens et qui font trembler de peur et de rire. C'est pourquoi nous continuons jour après jour, à concocter des fictions avec beaucoup de sérieux.
Mon père est décédé l'année dernier à l'âge de 90 ans. Il était un enseignant à la retrait et un bouddhiste à temps partiel. Quand il a été diplômé de l'école, il a été rédigé dans l'armée et il a été envoyé pour se battre en Chine. Je suis née en tant qu'enfant d'après guerre, j'avais l'habitude de le voir chaque matin avant le petit-déjeuner offrant de longue et profond ressenti de prières à l'autel bouddhique dans notre maison. Une fois je lui ai demandé pourquoi il le faisait et il me répondit qu'il priait pour les personnes qui ont trouvé la mort pendant la guerre.
Il priait pour tous les gens qui sont morts, a t-il dit, à la fois allié et même ennemi. Quand je regarde son retour et s'agenouiller devant l'autel, je semble sentir l'ombre de la mort planer autour de lui.
Mon père est mort et ses souvenir que je n'ai jamais pu savoir, ont été perdu avec lui. Mais la présence de la mort qui était tapi à côté de lui reste dans ma mémoire. Il est l'une des rares choses que je porte de lui et l'une des plus importante.
Il y a une seule chose que j'espère de vous transmettre aujourd'hui. Nous sommes tous des êtres humains, les personnes qui transcende la nationalité, la race, la religion, les l'œufs fragiles face à un mur solide s'appelle Le Système. De tout évidence, nous n'avons aucun espoir de gagner. Le mur et trop haut, trop fort et trop froid. Si nous avons aucun espoir de victoire en tous, il devra venir de notre croyance en l'unicité absolu et irremplaçable par nous même et d'autres âmes et par la chaleur nous gagnerons en se joignant nos âmes ensemble.
Prenez un moment pour réfléchir à tout cela. Chacun de nous dispose d'un matériel, l'âme vivante. Le Système n'a pas une telle chose. Nous ne devons pas permettre au Système de nous exploiter. Nous ne devons pas permettre au Système de prendre une vie propre. Le Système ne nous a pas fait. Nous avons fait Le Système.
C'est tout ce que je dois vous dire.
Je suis reconnaissant d'avoir reçu le Prix Jérusalem. Je suis heureux que mes livres sont lus par des gens dans de nombreuses parties du monde. Et je suis heureux d'avoir eu l'occasion de m'adresser à vous aujourd'hui.
Le discours par Haruki MURAKAMI.
Le 15 Février 2009
+++
Inscription à :
Articles (Atom)